Опираясь на существующие подходы к определению статуса искусствоведческого текста в современной лингвистической науке, авторы ставят целью дать обобщенное описание его лингвостилистических характеристик, сложностей, которые возникают при переводе текстов искусствоведческой направленности, а также переводческих приемов, способных обеспечить баланс между научной точностью и художественной выразительностью при переводе текстов, посвященных анализу произведений искусства.